O escritor Boris Pahor, sobrevivente dos horrores da Europa, morre aos 108 anos

Via Ahram Online

O presidente italiano Sergio Mattarella saudou Pahor como “testemunha e vítima dos horrores causados pela guerra, pelo nacionalismo inflacionado e pelas ideologias totalitárias”.

Pahor era mais conhecido por “Necrópole” (1967), um romance autobiográfico escrito após uma visita a um acampamento nazista onde ele havia sido realizado 20 anos antes.

Traduzido para várias línguas, evocava a brutalidade e o horror do que ele testemunhou nos campos e sua culpa por sobreviver.

O Ministro da Cultura italiano Dario Franceschini prestou homenagem a “um gigante do século 20” que escreveu sobre os períodos sombrios daquela época com “habilidade, lucidez e sem dar socos”.

Nascido em 26 de agosto de 1913, no que é hoje a cidade costeira nordestina de Trieste, Pahor foi preso pelos nazistas em 1944 por seu envolvimento com a resistência eslovena antifascista.

Ele foi preso em cinco campos de concentração, incluindo Natzweiler-Struthof, na região francesa da Alsácia, e Dachau e Bergen-Belsen, na Alemanha.

Quando ele nasceu, Trieste ainda fazia parte do império austro-húngaro e era o lar de uma importante comunidade eslovena.

A cidade se tornou parte da Itália no desmembramento do império derrotado após a Primeira Guerra Mundial, e os eslovenos caíram nas campanhas de “italianização”.

Conquistador em Esloveno

Pahor tinha sete anos quando a milícia dos camisas negras fiel ao líder fascista Benito Mussolini ateou fogo ao centro cultural esloveno em Trieste em julho de 1920, um incidente que o marcou para sempre.

A língua e a mídia eslovena foram proibidas, e os livros queimados. Os nomes foram italianizados; os eslovenos foram presos, e os resistentes executados.

“Sob a Áustria, os eslovenos foram capazes de desenvolver sua cultura. Com a Itália, sabíamos que íamos perder tudo”, disse ele à AFP em uma entrevista em 2009.

Quando adolescente em Trieste, ele percebeu que era um dos “insetos” que Mussolini queria esmagar e jurou fidelidade à sua identidade eslovena.

“Comecei a colocar minha identidade no papel, a escrever sobre minha rua, o mar, os cais. Conquistei a cidade em esloveno”, disse ele.

Com mais de uma dúzia de livros em seu nome, Pahor também esteve politicamente envolvido e se candidatou às eleições europeias e regionais para a União Eslovena em 2009 e 2018, respectivamente, representando a minoria eslovena da Itália, que hoje conta com pelo menos 80.000 pessoas.

“Nesta Europa, dominada pela economia, as minorias, sua cultura e sua língua não têm o lugar que merecem”, disse ele à AFP.

Pahor foi particularmente elogiado na Eslovênia, que se tornou independente da desintegração da Iugoslávia em 1991, recebendo seu mais alto prêmio por realização cultural e nomeado para sua Academia de Ciências e Artes.

De sua excepcional longevidade, ele disse ao jornal italiano Corriere della Sera em 2018 que “desde que saiu vivo dos campos de concentração, ele se tornou indiferente à passagem do tempo”.

“Eu não paro, eu olho em frente”, disse ele.