Até Amanhã, Camaradas: um romance antifascista brilhante

Se já houve um momento mais urgente para ler um romance devido ao clima político que está se transformando em fascismo, esse momento é agora, e esse romance é Até Amanhã, Camaradas, de Manuel Tiago, pseudônimo do escritor e líder comunista português Álvaro Cunhal. A recém-lançada tradução para o inglês, feita por Eric A. Gordon, é brilhante, viva e natural. Todos os romances de Tiago refletem as lutas dos membros e líderes do Partido Comunista Português em sua resistência ao governo fascista de António de Oliveira Salazar, que governou de 1932 até sua queda em 1974. As lutas surgem das páginas porque Tiago encarna os eventos e a ação em personagens bem desenhados e tridimensionais, inspirados em suas próprias experiências.

Até Amanhã, Camaradas é o mais longo de uma série completa de oito outras traduções que Gordon fez dos romances de Tiago. Em seu prefácio, Gordon revela que decidiu traduzir esse romance por último por dois motivos: “Como uma espécie de grand finale para o projeto, e porque, sabendo o quão seminal essa obra se tornou não apenas na literatura portuguesa, mas em toda a compreensão cultural do período fascista, eu queria me tornar o mais experiente e fluente possível com a linguagem e o pensamento de Tiago”.

Depois de ler todas as traduções de Gordon das obras de Tiago, posso dizer que ele alcançou o objetivo irônico de todos os tradutores literários: tornar-se invisível. Quando uma obra traduzida é lida como se tivesse sido escrita originalmente no idioma traduzido, é uma recriação magistral para um novo público que não pode ler a obra no idioma original. Gordon reproduziu a tridimensionalidade dos personagens de uma forma que poderia ser descrita como calorosa e íntima, e até mesmo folclórica. Enquanto eu lia, todos os detalhes de cada personagem, desde suas roupas até seus gestos ou modo de falar, eram muito claros, atraindo-me para a ação e fazendo com que eu me importasse com o que estava acontecendo. Personagens bem delineados talvez sejam mais importantes do que o enredo, pois são eles que prendem a atenção do leitor e o fazem simpatizar. Gordon resumiu essa característica do romance como granular, e eu concordo plenamente.